Texas DA says no charges for police in terror attack response, amid criticism of mandatory grand jury review